Englisch-Portugiesisch Übersetzung für stamp

carimboO Parlamento não é um carimbo de borracha, tem o poder de co-decisão. Parliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision. Existia também o problema da utilização de documentos falsificados, bem como de carimbos contrafeitos. There was the problem of forged documents, and also of forged stamps. Queixamo-nos de que a Bielorrússia tem um parlamento fraco que funciona como carimbo de aprovação, mas olhem à vossa volta. We complain that Belarus has a weak rubber-stamp parliament, but look around you.
timbrar

adesivo
carimbarCá estamos a carimbar docilmente as decisões do nosso "politburo” de 27 membros. Here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo. Senhor Comissário, nalguns casos, esses veterinários não passam de máquinas de carimbar. Commissioner, in some cases, these vets have become nothing but stamp machines. A Comissão dos Orçamentos age como se apenas tivesse que carimbar a aprovação das verbas ou fosse uma criança mimada que corta essas verbas. The Committee on Budgets is either a kind of rubber stamp approving the funds, or it is a bad boy or girl who cuts them out.
estampar
pisada
selar
seloAgora a UE quer apor aos nossos selos a sua chancela de ineficácia. Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it. É o famoso aumento de um por selo, ou não haveria mesmo aumento nenhum. It is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all. Onde está o selo de qualidade para alimentos produzidos sem recurso a manipulações genéticas? What of a stamp of quality for foodstuffs free from genetic modification?

Wörterbuch